Poems in Chijôtengoku, Issue 32
January 25, 1952

　 　 　 　 　
　 八百萬　神はメシヤの出でまさん　よき時いかに待ち望みけむ
1 　

The eight hundred
Myriads of gods have
So eagerly awaited
The good time when
Will appear the Messiah.

 #1, page 2, S6-191A
　 　 　 　 　
　 　 主の神の　清き御眼に映るらめ　神人共に汚れありせば
2 　 In the pure eyes
Of the Creator
Will probably reflect
The stains of both
Human and divine beings.		 #2, page 2, S6-191B
　 　 　 　 　
　 　

よしやよし　神としへど審判の　来づれば罪は裁かるるらん
3 　 Unavoidably, even
Divine beings
Will be judged for
Their sins when
The judgment comes.		 #3, page 2, S6-191C
　 　 　 　 　
　 　

千萬の　神の善悪明さむと　我持つ光彌よ放たむ
4 　 The light I embody
Is being released
To clarify the
Good and the bad
Of the many gods. 		#4, page 2, S6-192A
　 　 　 　 　
　 　

諸人の　仰ぎ拝む千萬の　神にも善悪ある世なりけり
5 　 It is a world
Where, of the many
Gods worshipped
By various peoples,
Are the good and the bad.  		#5, page 2, S6-192B
　 　 　 　 　
　 　

よこしまの　神を知らずて拝みし　尤にあるらめ醜の此世は
6 　 This world of wickedness
Indeed, a reckoning there
Will be for those who have
Worshiped gods, not
Knowing they are evil.
 		#6, page 2, S6-192C
This nasty world
Would be committing the
Sin of bowing the
Knee to evil gods
In the dark. 		January 12.2012 by taki
　 　 　 　 　
　 　 世を穢す　ものは人とし思ほへど　神にもあるぞ心せよかし
7 It may be thought
Human beings
Pollute the world, but
Be aware that there are
Also gods who do so.
 #7, page 3, S6-192D
   
　 　 いたつきを　作る医学を病を　治す医学と誤りし世や 
8 　 We are living
In a world
Where medicine that creates disease
Is mistaken
For medicine that heals disease.		 #8, page 3, S6-192E
 
いたつきを　作る医学の蔓りて　弱り果てけん世の人々は
9 Medicine which creates
Sickness grows
Stronger, and the
People of the world
Grow weaker and perish.		 #9, page 3, S6-193A 
 
Medicine which produces
Diseases thrives, so that
The people at large
Have weakened to the point
Of utter exhaustion.  		September 20.2009 by taki
   
人間の　生命の綱を持ち給ふ　神の御手を払ふ愚かさ
10 The foolishness
Of those who brush away
The hands of God that
Hold the rope to life
Of human beings. 		#10, page 3, S6-193B 
 
かむながら　神の御旨に叶ふ身は　安く楽しき世と思ふなり
11 I do believe it
A pleasant world where
Effortlessly live those
In accord with, one
With, divine law.		 #11, page 3, S6-193C
   
正信を　迷信と見る迷信は　世に恐ろしきものにありける
12 A frightening thing
It is indeed that
In this world is the
Superstition that views
True belief as superstition.		 #12, page 3, S6-193D