Poems in Chijôtengoku, Issue 40
September 25, 1952

　 　 　 　 　
　 如何ならむ　偉人達も天仰ぎ　地に伏す時ぞ世の終りなる
187 　

The end of the world,  
The time when even eminent figures,
No matter how high a station or
Rank, will prostrate themselves
On the ground and bow to heaven.

 #1, page 2, S6-246C
　 　 　 　 　
　 　 人々は　神の御前に跪き　天に祈らん終りの世のさま
188 　 The condition of the
World at the end,
When all kneel
Before God and
Pray to heaven. 		 #2, page 2, S6-247A
　 　 　 　 　
　 　

原爆は　神の造りしものにして　汚れ浄むる器と知れかし
189 　 Know that the
Atomic bomb is
A vessel fashioned
By God to cleanse
That which is unclean. 		 #3, page 2, S6-247B
　 　 　 　 　
　 　

世の終り　来つるを信じ吾に来て　救はる真の幸を知れかし
190 　 Know that you can
Be saved with true fortune
By believing in the
Coming of the end
Of the world and coming to me. 		#4, page 2, S6-247C
　 　 　 　 　
　 　

審判を　免るる道こそ広き世に　メシヤに縋るの外なかりけり
191 　 In this wide world,
The very way to avoid
Judgment is nothing
Other than to cling to,
Depend on the Messiah. 		#5, page 2, S6-247D
　 　 　 　 　
　 　

世の峠　安く越へなん道こそは　メシヤの門に入るにぞありける
192 　 The very path
To surmount the world
Tribulation with ease and
Calm is to enter
The gate of the Messiah.
 		#6, page 2, S6-247E
　 　 　  　 　
　 　 饑病戦　三つの災免るるは　我説く教へ信ずる外なき
193 To avoid the three
Misfortunes of
Hunger, disease, conflict,
No other way exists but
To believe what I teach.
 #7, page 3, S6-248A
     
　 　 天砕け　地は裂けぬらむ世の終り　静かに見守る信徒のむれ
194 　 The group of followers,
Tranquilly protected
At the end of the world as
The heavens are shattered,
The earth, torn asunder.		 #8, page 3, S6-248B
   
文明も　科学も何の甲斐かあらむ　最後の審判来つるたまゆら
195 Neither culture nor
Science will have
Value. Will arrive
In a little while
The last judgment.		 #9, page 3, S6-248C
 
悪の世を　善に切換え世を救ふ　メシヤの業ぞ尊とかりける
196 Precious indeed the
Task of the Messiah that is
To save the world, changing
It from a world of
Evil to one of good.		 #10, page 3, S6-248D
 
最後には　金剛力を打ち揮ふ　メシヤの御業尊きろかも
197 Truly precious indeed
The divine task of
The Messiah who
Wields diamond
Power at the end.		 #11, page 3, S6-248E
    
やがて来む　地上天国の経綸を　静かにつづる此頃のわれ
198 Calmly, quietly I write
These days about
Divine administration,
In which will finally
Arrive paradise on earth.		 #12, page 3, S6-249A