Untitled Poems in Chijôtengoku, Issue 51
August 25, 1953

         
  神秘なり 嗚呼神秘なり人間は 神秘に生まれ神秘に死すなり
220  

Mystery, ah
Mystery! Human
Beings are born in
Mystery and die in
Mystery. 

Page 2; S6-351A.
         
    我有てる 光の玉は日に月に 拡ごりやがて世界を包まむ
221   The ball of light
I have spreads day by day,
Month by month;
Finally it will
Envelop the world. 
Page 2; S6-351B; previous translation, Light from the East, 2, page 225.
Light from the East translation
The sphere of light / That I have, / Day by day, month by month, / Keeps expanding till at last / It embraces the whole world.
         
   

太陽の 黒点こそは尊くも 主の中心のポチにぞありける

222   The black spots
On the sun are the
Jot of the very
Center of the
Almighty Highest. 
Page 2; S6-351C. 
         
   

大宇宙の 魂こそは太陽の 黒点なるを世人に教ゆる

223   To the people of the
World, I teach that
Very soul of this great
Universe are the
Spots on the sun.
Page 2; S6-351D.
         
   

太陽の 黒点の謎知らずして 分り得られむ宇宙の神秘は

224   The mystery of the universe
Cannot be understood
Without knowing the enigma
Of the black spots
On the sun. 
Page 2; S6-352A.
         
   

無限絶対の 力の原は主の神の 尊き御魂にありとこそ知れ

225   Know that the
Origin of limitless,
Absolute energy is in the
Divine soul of the
Precious almighty God.
Page 2; S6-352B, page 2; previous translation, Sounds of the Dawn, Volume I, pages 5 & 86, #2.
Sounds of the Dawn, Volume I translation
The Focal Center, / The Source of all energy / And of all power / Is the one great, the only / God in all of Creation.
         
    大神の 御目より見れば人間は 黴菌よりもなほ小さからん
226 Viewed from the
Eyes of Almighty God,
Human beings are so
Much more infinitesimal
Than germs.
Page 3; S6-352C.
 
    やんがてに 我神力を揮ひなば 大千世界はどよもすなるらむ
227   When my divine
Power is fully
Manifested, it will
Resound throughout the
One billion worlds.
Page 3; S6-352D. 
Alternate translation
My fully / Manifested divine / Power will / Resound throughout the / One billion worlds.
 
夜の世は 三千大世界なり 昼は大千三千世界と知れかし
228 Know that the age of
Night is the three-thousand
Great world and that of
Day is the great thousand
Three-thousand world.
Page 3; S6-352E.
 
釈迦キリスト マホメットなどの三聖者 吾は思うも我弟子に等しと
229 The three great
Sages, Shakyamuni,
Jesus, Mohammed,
I do consider equal
My followers.
Page 3; S6-353A. 
 
宗教と 科学の争ひ無意味なり 科学も神が造りしなれば
230 Meaningless is the
Conflict between
Religion and science.
Science was also
Created by God.
Page 3; S6-353B. 
 
主の神は 科学と呼べる宗教を 下して物質文化造りぬ
231The Almighty Highest
Has bestowed upon us
A religion called science
And created a culture
Based on the physical.
Page 3; S6-353C.