Poems
in Chijôtengoku,
Issue 6
July 20, 1949
| 野に山に 色とりどりに咲く花は 神の恵まふ宝にぞある | ||||
| 052 |
In the mountains, in the plains, |
#1, page 1, S4-424B | ||
|
S5-96D 野に山に 色とりどりに咲く花は 神の恵まう宝にぞある In an untitled set of poems dated May 1949 in Collection of Akemaro’s Recent Compositions, #404, page 73, November 30, 1949.
|
||||
| 美はしき 花見る毎に意ふかな 神のたくみの妙なる御技を | ||||
| 053 | Whenever I look at Beautiful flowers, I Think of how skillful, How mysterious is God’s craftsmanship. |
#2, page 1, S4-424C | ||
|
S4-353A 美わしき 花に見入りて意うかな 神の恵みのいとも深きを In a group of poems titled “Paradise on Earth” in Gosanka Poems, July 1, 1948, #100; S6-113B 美はしき 花見る毎に憶ふかな 神の恵みの如何に深きを In a group of poems titled “Serenity” in Gosanka Poems, Revised, May 28, 1951, page 77, #344; S5-97A 美はしき 花見る毎に意ふかな 神のたくみの妙なる御技を In an untitled set of poems dated May 1949 in Collection of Akemaro’s Recent Compositions, November 30, 1949, page 73, #405; previous translation of S4-353A, Sounds of the Dawn, Volume I, pages 17 & 107, #26.
|
||||
| S6-113B translation Whenever I look at / Beautiful flowers, / I am reminded of / How profound are / The blessings of God. | ||||
| S4-353A translation Whenever I gaze at / Beautiful flowers, I / Think of how skillful, / How mysterious is / God’s craftsmanship. | ||||
| Sounds of the Dawn translation As I look upon / The beauty of the flowers, / I see more clearly / And realize more fully / How deep God’s Love truly is. | ||||
|
美はしき 花に憧る人こそは 花にも似たる心もつなり |
||||
| 054 | The very person Who adores Beautiful flowers Does possess a heart Resembling flowers. |
#3, page 1, S4-425A | ||
|
S5-97B 美はしき 花に憧る人こそは 花にもにたる心もつなり In an untitled set of poems in Collection of Akemaro’s Recent Compositions, #406, page 73, November 30, 1949; S6-125B 美はしき 花に憧る人こそは 花にも似たる心持つなりIn a set of poems titled “Random Thoughts” in Gosanka Poems, Revised, #410, page 92, May 28, 1951; previous translations, Gosanka—Poems of World Messianity, page 75C; Prayers and Gosanka, page 75C; Prayers and Poems, page 75C; Sounds of the Dawn, Volume II, #174, pages 75 & 246; Book of Gosanka, #237, page 60; The Light from the East, Volume 2,
page 193; previous translations based on text 美はしき 花に憧る人こそは 花にも似たる心持つなれ
URUWASHIKI, HANA NI AKOGARU HITO KOSO WA / HANA NI MO NITARU KOKORO
MOTSU NARE.
|
||||
| Gosanka—Poems of World Messianity translation Those who appreciate the beauty / of flowers / Have hearts which are equally / beautiful. | ||||
| PG & SDII translation Those who deeply love / And appreciate flowers, / Their grace, their beauty, / Have hearts which truly must be / Equally as beautiful. | ||||
| Prayers and Poems translation Those who deeply love / And appreciate flowers— / Their grace, their beauty— / Have hearts which truly must be / Equally as beautiful. | ||||
| Book of Gosanka translation A person who loves / And delights in the beauty / Of flowers so fair— / Is one with beauty of heart / Very like the fair flowers. | ||||
| The Light from the East translation Those who deeply love / And appreciate flowers, / Their grace, their beauty, / Have hearts that truly must be / Equally as beautiful. | ||||
|
朝なさな 色とりどりに朝顔の 咲くをしみれば夏を忘れぬ |
||||
| 055 | I cannot forget the summer Permeated by the profusion Of the colors of the Blooming morning Glories matinally. |
#4, page 1, S4-425B | ||
| Morning after morning Taking a look at the morning glories Bloom in various colors Allows me to forget the heat In the height of summer. | July.21.2007 by taki | |||
|
S5-97C 朝なさを 色とりどりに朝顔の 咲くをしみれば夏を忘れぬ In an untitled set of poems dated May 1949 in Collection of Akemaro’s Recent Compositions, #407, page 73, November 30, 1949.
|
||||
|
人の世の 楽しさ知りぬ庭に咲く 椿一枝床に飾りて |
||||
| 056 | Decorating My room with One branch of camellia that Blooms in my garden is Agreeably relaxing. |
#5, page 1, S4-425C | ||
|
S5-97D人の世の 楽しさ知りぬ庭に咲く 椿一枝床に飾りて In a set of untitled poems dated May 1949 in Collection of Akemaro’s Recent Compositions, #408, page 74, November 30, 1949; S6-125C人の世の 楽しさ知りぬ庭に咲く 椿一輪床に飾りて In set of poems titled “Random Thoughts” in Gosanka Poems, Revised, #411, page 92, May 28, 1951.
|
||||
| S6-125C translation Decorating / My room with / One camellia bloom / Flowered in my garden is / Agreeably relaxing. | ||||
|
憂の世も 楽しき御代となりぬらん 神の救ひの力出でなば |
||||
| 057 | This pitiful world Also will become a Pleasant one when Appears the Power of God’s salvation. |
#6, page 1, S4-425D | ||
|
S4-427B
憂の世も 楽しき御代となりぬらむ 神の救ひの力現れなは#1, page 1; S5-97E
憂の世も 楽しき御代となりにけり 神の守りのあるを知りてゆIn an untitled set of poems dated May 1949
in Collection of Akemaro’s Recent Compositions, page 74, #409, November 30, 1949; S6-92D 憂の世も 楽しき御代となりぬらむ 神の救ひの力現れなば In a set of poems titled “Mercy and Compassion” in Gosanka Poems, Revised, page 57, #252, May 28, 1951.
|
||||
| S4-427B translation This pitiful world / Also will become a / Pleasant one when / God’s salvation / Power is born. |
||||
| S5-97E translation This pitiful world also / Will become a pleasant one / When people become / Aware that there / Exists God’s protection. |
||||