Eikô, Issue 193


	神知らぬ　人の憐れさ世の終り　来つるがまでの命にあれせば
19	How pitiful are Those who do not know God, for their lives Are only until there Comes the end of the world.	S6-284A

	罪人の　余り多き世をし見れば　神の裁きの遠からじとぞ思ふ
20	I think that God’s Judgment is not that Distant when I see The world with so Many trespassers.	S6-284B

	人の為　世の為励む人見れば　砂に裡もる金剛石かも
21	Diamonds buried In the sand are The individuals I see who strive For others, for the world	S6-284C. Previous translations, Gosanka, Poems of World Messianity, page 43C; Prayers and Gosanka, page 43C; Prayers and Poems, page 43C; Book of Gosanka, #218, page 55.
		Gosanka, Poems of World Messianity translation Those who are doing their best for humanity And the world seem to me like diamonds.
		Prayers and Gosanka translation Individuals / Who constantly do their best / For humanity, / For the world in general, / Seem to me like diamonds.
		Prayers and Poems translation Individuals / Who constantly do their best / For humanity, / For the world in general, / Are like diamonds.
		Book of Gosanka translation When we look at one, / Who strives to help fellow man, / Works for sake of world; / We would see one very like / Diamond buried in the sand.