Eikô, Issue 233


	恋愛の　極致といふは真なる　神を恋する事にぞありける
349	The utmost of the Love of human beings For each other is The act of loving the Creator, the Supreme Being.	#1, S6-386B
	S5-496A 恋愛の　極致といふは真なる　神を恋する事にぞありける Recorded as an unpublished poem in 1950; previous translation in Sounds of the Dawn, Volume II, #153, pages 67 & 228.

	The culmination of love Is found in Falling in love With True God.	Oct.1.2007 by taki

		Sounds of the Dawn translation Realize clearly / That the sublime pinnacle / Of the love of man / Is his coming to the point / Of loving God above all.
		Sounds of the Dawn gender neutral translation Realize clearly / That the sublime pinnacle / Of love of human beings / Is their coming to the point / Of loving God above all.

	有難き　ものは科学なり恐ろしき　ものも科学なり心せよゆめ
350	Be on guard! Science does give much That is to be thankful for; Science also leaves Much to be frightened of.	#2, S6-386C
	S5-496B 有難き　ものは科学なり恐ろしき　ものも科学なり科学とふもの Recorded as an unpublished poem in 1950.

		S5-496B translation Science does give much / That is to be thankful for; / Science also leaves / Much to be frightened of, / That is what science is.

	常識なり　嗚呼常識なり常識に　外れて真の道に叶うや
351	Common sense, A, common sense! How can the true Way be fulfilled if Is abandoned common sense?	#3, S6-387A