Eikô, Issue 239


	無神論　鼻高々と唱えいる　物識達の哀れ最後は
394	At the end, Pathetic will be The know-it-alls Who haughtily tout Atheism.	#1, S6-398A

	争いを　好む人間の儚さよ　野蛮の性の残ればなりける
395	The fleetingness Of those who enjoy Conflict! Such a Liking shows that does Remain a barbarous nature.	#2, S6-398B

	Previous translations, Gosanka—Poems of World Messianity, page 85C; Prayers and Gosanka, page 85C; Prayers and Poems, page 85C; Book of Gosanka, #307, page 77.

		Gosanka—Poems of World Messianity translation How pathetic are those who take delight / In quarrels and fighting! / They only do so because they still have / Primitive, barbaric natures within them.
		Prayers and Gosanka translation How pathetic those / Who like quarreling, fighting! / They only do so / Because their natures are still / Quite primitive, barbaric.
		Prayers and Poems translation How pathetic are those / Who like quarreling / And fighting! / Their natures / Are still barbaric.
		Book of Gosanka translation Those human beings, Who love and seek wars to fight, Are pitiful ones; For there is still within them A nature of savagery.

	一方に　科学を謳歌し一方に　科学に苦しむ不思議なる世や
396	What a peculiar world it is Where on the one hand Science is extolled, And on the other, Suffering stems from science.	#3, S6-398C