Poems
in Eikô,
Issue 244
January 20, 1954
取るに足らぬ 医学の奇蹟デカデカと 新聞に見る迷信の世や | ||||
25 |
Trifling indeed are the |
S6-424A. | ||
迷信も 世に数あれど医学程 大いなるもの外にあらじな | ||||
26 | There are numerous Superstitions in the world But there is none Greater than Medical science. |
S6-424B. | ||
人間の 不幸の因は只一つ 薬と名付くる毒にぞありける |
||||
27 | The misfortune of Human beings has Only one cause And that is in the Poison named medicines. |
S6-242C; alternate translation by taki. | ||
Translation by taki We humans / Have only cause / For our misery: / The poison that / We call medicines. | ||||