Gosanka Poems, "Atami"

　 　 　 　 　
275 　 冬知らぬ　熱海愛まし一月に　梅咲き二月に桜咲くなり
　 　

How lovely is the
Atami that knows no winter;
Where plum blossoms in
The first month and
Cherry in the second.

 #1, S4-392C 
 
　　
S6-114D 冬知らぬ　熱海愛まし一月に　梅咲き二月に桜咲くなり In a set of poems titled “Atami” in Gosanka Poems, Revised, #362, page 81, May 28, 1951.
　 　 　 　 　
276 　 海山の　景色美はし朝なさ　温泉に浸る熱海好きかな
　 　 Beautiful is the view of
The sea and the mountains;
Morning after morning
Soaking in the hot springs,
How I do like Atami! 		 #2, S4-392D
 
　　
S6-115A 海山の　景色美はし温泉湧き　熱海は此世の天国なるかも In a set of poems titled “Atami” in Gosanka Poems, Revised, #363, page 82, May 28, 1951.
S6-115A translation
Beautiful is the view of / The sea and the mountains, / Flowing do the natural / Springs of warm water, Atami / Indeed is a paradise of this world.
　 　 　 　 　
277 　

静かなる　海に泛べる初島を　遥かに眺めつ温泉に浸かれる
　 　 I soak in the
Natural hot springs and
Gaze out upon the isle of
Hatsushima floating far away
In the peaceful sea. 		 #3, S4-393A 
　 　
S6-115B 静かなる　海に浮かべる初島を　遥かに眺めつ温泉につかれる In a set of poems titled “Atami” in Gosanka Poems, Revised, #364, page 82, May 28, 1951.
　 　 　 　 　
278 　

春雨の　としとし降りて静やかに　烟れる伊豆の遠き島山
　 　 Gently falls the
Spring rain, and
Far in the distance,
Quietly hazy and indistinct,
The Izu mountains and islands. 		 #4, S4-393B 
　 　 　 　 　
279 　

山清く　海静かなる熱海わも　温泉のありて足らぬものなき
　 　 Mountains, unblemished,
Seas, peaceful, with
Natural hot springs,
Atami indeed
Lacks for nothing. 		 #5, S4-393C
 
S6-115C 山清く　海静かなる熱海はも　温泉のありてたらぬものなき In a set of poems titled “Atami” in Gosanka Poems, Revised, #365, page 82, May 28, 1951.
　 　 　 　 　
280 　

夏は箱根　冬は熱海の人となる　神の御幸の深きをぞ思う
　 　 Become I a person who
Summers in Hakone, and
Winters in Atami,
How profound are the
Blessings of God.		 #6, S4-393D
 
281 　

山も海も　島も美わし熱海こそ　此現世の天国の型
　 　 A prototype of paradise
In this present world is
Indeed Atami, beautiful with
Mountains, with the sea
And with islands.		 #7, S4-393E