827-830


	冷やかに　吾はききをり眉あげて　友は世相をなげきてやまず
827	Coldly I listen. Raising his eyebrows, My friend cannot Stop keenly deploring The feeling of the times.	#1, page 195, S5-347C

	S3-70A 冷やかに　吾はききをり眉あげて　友は世相をなげきてやまず In a set of poems titled “The Times” in Pine Breeze, Volume 2, Number 4, #1, April 1933.

	大乗に　あらず小乗にまたあらぬ　境地のありやと友は問ひけり
828	Is there a state Neither daijo Nor shojo, My friend Asks me.	#2, page195, S5-347D

	S3-70B 大乗に　あらず小乗にまたあらぬ　境地のありやと友は問ひけり In a set of poems titled “The Times” in Pine Breeze, Volume 2, Issue 4, #2, April 1933.

	村雨の　それのごとくに胸すぎぬ　吾を過る人の言葉も
829	The words of those Who misunderstand My passion falls Off me something Like a passing shower.	#3, page 195, S5-348A

	S3-70C 村雨の　それのごとくに胸すぎぬ　吾を誤る人の言の葉 In a set of poems titled “The Times” in Pine Breeze, Volume 2, Number 4, #3, April 1933.

		S3-70C translation The comments of those / Who misunderstand / My passion falls / Off me something / Like a passing shower.

	その人に　善かれとおもひする事の　あだとなるこそいともなげかし
830	How so lamentable It is that what was Thought by that person To be so good has turned out To be so counterproductive.	#4, page 195, S5-348B

	S3-70D その人に　善かれとおもひする事の　あだとなるこそいともくやしき In a set of poems titled “The Times” in Pine Breeze, Volume 2, Number 4, #4, April 1933.

		S3-70D translation How so vexing / It is that what was / Thought by that person / To be good has turned out / To be so counterproductive.