827-830


	世をなげく　人にあいけりわが語る　声いつしかに張り上りつも
941	Someday in the future Will come to notice The message I relate To the people I meet who Deplore the condition of the world.	#1, page 224, S5-377A

	S3-119A 世をなげく　人にあひけりわが語る　声いつしかに張り上りけり In an untitled set of poems in Pine Breeze, Volume 2, Number 8, August 1933.

	その人の　なやみ知りつもものいはず　すぐる吾はも時の満たねば
942	Knowing that Individual’s troubles and Having to live without Saying anything, I wait my time to speak.	#2, page 224, S5-377B

	S3-119B その人の　なやみを見つもものいはず　すぐる吾はも時の満たねば In an untitled set of poems in Pine Breeze, Volume 2, Number 8, August 1933; previous translation, Sounds of the Dawn, Volume I, #72, pages 33 & 144.

		S3-119B translation Seeing that / Person’s troubles and / Having to live without / Saying anything, / I wait my time to speak.
		Sounds of the Dawn translation I am much aware / Of a man’s inner suff’ring, / Yet I say nothing, / Knowing the time has not come / For me to give him my help.

	ほがらかな　夢をかかえて立つ庭べ　虫啼く声も親しまれぬる
943	Carrying a cheerful Dream in my head As I stand at the Garden side, enjoy Do I the birds’ singing.	#3, page 224, S5-377C

	S3-119C ほがらかな　夢をかかへて立つ庭べ　虫鳴く声もしたしかりける In an untitled set of poems in Pine Breeze, Volume 2, Number 8, August 1933.

		S3-119C translation Carrying a cheerful / Dream in my head / As I stand at the / Garden side, enjoyable / Is the singing of the birds.

	力なき　吾にはあれど真心を　汲む人もありこの世たのしも
944	‘Tho I am without Strength or authority, Pleasant is this world That there are those persons Who share their sincerity and devotion.	#4, page 224, S5-377D

	S3-119D はづかしき　吾にはあれど真心を　汲む人もありこの世たのしも In an untitled set of poems in Pine Breeze, Volume 2, Number 8, August 1933; previous translations, Sounds of the Dawn, Volume I, #79, pages 36 & 149; Book of Gosanka, #40, page 10.

		S3-119D translation Self-conscious and / Timid ‘tho I am, / Pleasant is this world / That there are those persons / Who share their sincerity and devotion.
		Sounds of the Dawn translation Powerless I am / In my mortal, surface self, / But some know my heart, / Understand. This makes the world / A happier place for me.
		Book of Gosanka translation ‘Though without power, / To me some show their feelings / Of sincerity, / And of devotion so true; / They make this world delightful.