Poems Chijôtengoku, Issue 14
April 20, 1950

　 　 　 　 　
　 　 キリストの火の洗礼は今正に　現れなんとすも心せよみな
101 　

Everyone! Keep in
Mind that which is
Now appearing
Is the immersion by fire
Foretold by Christ.

 Page 1, S5-150B.
　 　 　 　 　
　 　 身も魂も　浄霊をもて救ひます　御業称えて火の洗礼といふ
102 　 With Johrei, the
Soul and the body is
Saved—an act which
Can be called
Immersion by fire. 		 Page 1, S5-150C.
 
　 　

わが揮ふ　火の洗霊をキリストの　君は天国に喜びますらむ
103 　 The Lord Christ in
Heaven is rejoicing
At the cleansing
Of the spirit by fire
I, Mokichi Okada, wield. 		 Page 1, S5-151A.
　 　 　 　 　
　 　

ハレルヤ　メシヤの救主は現世に　降らせ給ふ時ぞたのしも
104 　 Let us enjoy
The time when
The Messiah descends
Down to this world,
Hallelujah, Hallelujah! 		Page 1, S5-151B; S6-65A ハレルヤハレルヤ　救世主の神の現世に　降らせ給はむ時ぞ楽しき In a set of poems titled “The Messiah” in Gosanka Poems, Revised, May 28, 1951, page 29, #125. 
 
　　S6-65A translation
Joyous will be time / When descends down / To this world / The Messiah / Hallelujah, Hallelujah!
　 　 　 　  　
　 　

萬人の　待ちに待ちける大いなる　メシヤの救ひの力現れなん
105 　 Now appears
The power of
Salvation of the
Great Messiah,
Long awaited by all. 		Page 1, S5-151C.
　 　 　 　 　
　 　

いやはてに　メシヤの救主は降るらむ　ハレルヤハレルヤの声に迎はれ
106 　 Finally is descending,
Coming, the Lord of
Salvation, the Messiah.
Greet him with shouts of
Hallelujah, Hallelujah! 		Page 1, S5-151D.