Chijôtengoku, Issue 20


	病の　癒しの業のいまだ世に　あらじと知らす吾の悲しさ
19	The sadness I feel To have to tell The world that As yet there is No way to heal sickness.	#1, page 1, S6-8C

	真なる　癒しの業を吾は今　世に施して救うべらなり
20	To save the world I now Administer The true way Of healing.	#2, page 1, S6-9A
	S6-83D 真なる　医しの業を吾は今　世に知らしめて救ふべらなり In a section of poems titled “The Act of Healing” in Gosanka Poems, Revised, #211, page 48, May 28, 1951.

		S6-83D translation I inform the / World of the / Genuine art of / Healing now / To save all.
		S6-83D alternative translation Now I inform / The world of / The genuine art of / Healing so all / Will be saved.

	諦めし　人の齢をひき延ばす　我が神業ぞ世に例しなき
21	No parallel is There in the world For my divine way Of prolonging human life That had been forsaken.	#3, page 1, S6-9B
	S6-85C 諦めし　人の齢をひきのばす　我神業ぞ世に例しなき In a section titled “The Act of Healing” in Gosanka Poems, Revised, #219, page 49, May 28, 1951.

		Alternative translation My divine healing therapy / That prolongs the life / Span of those who / Had given up hope / Is without precedent.

	今までの　癒しの業は弥果てに　真のものの出づるまでなる
22	Prevailing Medical therapy is Coming to an end When true Healing will appear.	#4, page 1, S6-9C
	S6-84A 今迄の　医しの業は弥果に　真のものの出づるが迄なる In a section titled “The Act of Healing” in Gosanka Poems, Revised, #212, page 48, May 28, 1951.

	基督も　釈迦も聖りの諸々も　吾現るる日を如何に待たれし
23	Christ and Shakyamuni And all the saintly ones Have waited in great Expectation of the day When I would appear.	#5, page 1, S6-9D

	如何ならむ　聖りも知らぬ大いなる　救の業を吾行はむ
24	The saintly one does Not exist who does Not know of the Great power of Salvation that I wield.	#6, page 1, S6-9E
	S6-99D 如何ならむ　聖も知らぬ大いなる　救の業を吾は行ふ In a set of poems titled “Salvation” in Gosanka Poems, Revised, #284, page 64, May 28, 1951.

		Alternate translation I undertake a great / Task of salvation that / No other saint / Or holy person / Could even contemplate.

	夢にだも　思ほゆるなき我業を　待ち侘びにけん世の真人らは
25	Not thought of as Only a dream By the true people Of the world is my Work, so long awaited.	#7, page 2, S6-10A

	天国を　此土に造る文明は　神の御胸にひそめ給はん
26	Deeply held within The breast of God Is the civilization that Constructs a paradise On this earth.	#8, page 2, S6-10B
	S6-73E 天国を　此土に造る文明は　神の御胸に秘め給はむ In a set of poems titled “God’s Great Works” in Gosanka Poems, Revised, #167, page 38, May 28, 1951.

		Alternate translation Deep within the bosom / Of God has been / Prepared the / Civilization that / Builds heaven on the earth.

	人の文化　より外知らぬ諸人に　神の文化を知らす時来ぬ
27	To all the world’s people Who know nothing but Their own world, the time Has now come to Proclaim the world of God.	#9, page 2, S6-10C
	S6-110A 人の文化　より外知らぬ世の人に　吾は知らさん神の文化を In a set of poems titled “A Sound Teaching” in Gosanka Poems, Revised, #330, page 74, May 28, 1951.

		S6-110A translation To the people of the world / Who know nothing but / Their own world, the world / Of God I am pro- / Claiming and explaining.

	今迄の　文化は地獄の文化なり　吾は造らん天国の文化を
28	Until now Civilization has been a Civilization of hell; A civilization of heaven is What I am constructing.	#10, page 2, S6-10D
	S6-102B 今迄の　文化は地獄の文化なり　吾は造らむ天国の文化を In a set of poems titled “Paradise on Earth” in Gosanka Poems, Revised, #295, page 66, May 28, 1951.

	病貧争　全く消ゆる文化こそ　天国楽土の文化なりける
29	The civilization where Sickness, poverty, conflict has Completely been eliminated is The civilization of paradise, Of a land of ease.	#11, page 2, S6-10E
	S6-102C 病貧争　全く消ゆる文化こそ　天国楽土の文化なりける In a set of poems titled “Paradise on Earth” in Gosanka Poems, Revised, #298, page 67, May 28, 1951; previous translations, Gosanka—Poems of World Messianity, page 27B; Prayers and Gosanka, page 27B; Prayers and Poems, page 27B; Book of Gosanka, #326, page 82; text for translations 病貧争　全く消ゆる文化こそ　天国楽土の文化なりけれ

		Gosanka—Poems of World Messianity translation The civilization in which such miseries as / Disease, poverty and conflict will be / erased / Can indeed be called a civilization of / heaven on earth.
		Prayers and Gosanka translation Civilization / In which mankind’s miseries / Will all be erased / Can well be described as one / That is a heaven on earth.
		Prayers and Poems translation A Civilization / In which / Disease, poverty and conflict / Are completely erased, / Will be a paradise on earth.
		Book of Gosanka translation When from our Earth, / Disease, poverty, conflict / Totally are gone: / Then our civilization / Would be one of paradise.


	いと高き　尊きものは人なりと　思ふ人こそ人たる人なり
30	The human being who Believes the human being To be something noble and Precious is a human being Who is a human being.	#12, page 2, S6-11A
	S6-108C いと高き　尊きものは人なりと　思ふ人こそ人たる人なり In a set of poems titled “Overcoming Self-centeredness” in Gosanka Poems, Revised, #323 page 73, May 28, 1951; previous translations, Gosanka—Poems of World Messianity, page 20C; Prayers and Gosanka, page 20C; Prayers and Poems, page 20C; Sounds of the Dawn, Volume I, #133, pages 58 & 190; Book of Gosanka, #54, page 14; translations based on text いと高き　尊きものは人なりと　思ふ人こそ人たる人なれ

		Gosanka—Poems of World Messianity translation One who is aware of man’s divine nature, / Of his great inner quality, / Is able to attain a high spiritual / consciousness.
		Prayers and Gosanka & Sounds of the Dawn translation One who is aware / That man is really priceless / Is himself true man. / Knowing man’s divine nature, / He becomes still more aware.
		Prayers and Poem translation One who knows / That human life / Is truly priceless / Is a human being / Worthy of the name.
		Book of Gosanka translation IMan who thinks of man / As most precious and divine, / Respects man as man; / Such a man who regards man / As man is a man indeed.