Poems in Chijôtengoku, Issue 48
May 25 1953

         
  昔から 幾多英雄出でしかも 未だ平和の英雄出でざり
107  

Since antiquity
Many different heroes
Have appeared, but as
Yet there hasn’t been
A hero of peace.

#1, page 2, S6-319A
         
    絶対の 神力をもて天国を 造る英雄と吾思ふかも
108   I, Mokichi Okada,
Do think that
I am the hero who
Will construct paradise
With absolute divine power.
#2, page 2, S6-319B
         
   

末法の 世を打切りとなし新しき 世を作るこそ我使命なる

109   My mission it is
Indeed to bring a close
To the world of the latter day
Of the Law and
Construct a new world.
#3, page 2, S6-319C
 
My mission is none other
Than to bring to an end the world
Of the degenerate age,
The latter days of the Law,
And create a new world.
July 11.2011 by taki
         
   

時は今 紀元末なり新しき 紀元に肇まる地上天国

110   The time is now
For the end of the age.
Paradise on earth
Begins a
New age.
#4, page 2, S6-319D
         
   

 長き世を 待たれしメシヤもキリストも ミロクも今し天降るなり

111   Long has the world
Awaited now
Descending from heaven,
The Messiah, the
Christ, and Miroku.
#5, page 2, S6-319E
         
   

光なり 嗚呼光なり日の神の 光は已に昇り初めけり

112   The light!
Ah, the light!
The light of the god of
The sun has already
Started to rise. 
#6, page 2, S6-320A
         
    一切の 主義とう主義は消え去らん 世は伊都能売の主義となりなば
113 Only when any ideology that
Can be called an ideology
All disappear 
Will the world enjoy
The ideology of Izunome.
#7, page 3, S6-320B
   
Every single doctrinal system
Will be wiped out when
The doctrinal system
Of Izunome philosophy has
Spread over the entire world.
June 7.2010 by taki
   
    縦横の 思想は茲に全地球 結ぶなるらん神の力に
114   The vertical way of thinking and
That of the horizontal will
Now connect the
Entire earth.
With God’s power.
#8, page 3, S6-320C 
 
Vertically deepening thought
And horizontally broadening thought
Shall become the power of God
Which unites here
The whole world.
June 17.2007 by taki
 
Alternate translation
Vertically deepening thought / And horizontally broadening thought / Shall become the power of God / Which unites here / The whole world.
   
全人類 神ある事を信ぜずば やがて平和は夢となりなん
115 Unless all
Humanity believes
There is God,
World peace ultimately
Will become a dream.
#9, page 3, S6-320D
 
吾は今 有神論を振り翳し 無神謬論打砕くなり
116 I, Mokichi Okada, now
Am brandishing
Belief in God, smash
To pieces will I
The fallacy of atheism.
#10, page 3, S6-320E
   
神あるを 知らで真の安心は など得られめや世の人々よ
117 People of the world!
Without knowing
God exists, how can
True peace of mind and
Such be obtained?
#11, p age 3, S6-321A
 
神あるを 知らす手段は奇蹟より 外になき事示す吾かも
118 Show do I that
No other way than
Miracles is there
To know that
God exists. 
#12, page 3, S6-321B