Poems in Chijôtengoku, Issue 52
September 25, 1953

　 　 　 　 　
　 キリストや　釈迦とて有たぬ力もて　吾は万民救はんとすも
297 　

How can people
Be instrumental in
Saving others if they don’t
Have the power
To save themselves.

 Page 2, S6-369B, SKS685D.
　 　 　 　 　
　 　 我身救う　力とてなき人間に　など人間を救ひ得べしや
298 　 How can people
Be instrumental in
Saving others if they don’t
Have the power
To save themselves.		 Page 2, S6-369C, SKS685E.
　 　 　 　 　
　 　

七色の　主義や思想をコントロールし　白一色に変へん我業
300 　 My work
Will guide and change
Into one white color
The myriad colors of
All isms and ideologies.		 Page 2, S6-370B, SKS685G.
　 　 　 　 　
　 　

詮ずれば　経と縦との争ひに　日を消す凡夫の如何に多きも
301 　 There just seem to be
So many ordinary people
Who pass the time
Involved in the conflict
Between horizontal and vertical. 		Page 2, S6-370C, SKS685H.
　 　 　 　 　
　 　

アメリカを　救う尊き神の杭　いよよ打たれぬ羅府の都に
302 　 The precious stanchion of God
That will save America
Will soon be driven
Into the metropolis of
Los Angeles. 		Page 2, S6-370D, SKSS685I.
　 　 　 　 　
　 　

☉のポチは　アメリカの地に降りけり　やがて光明輝き初めなむ
303 　 The dot in the circle
Will descend to the land
Of America. Finally
The divine light
Will begin to shine. 		Page 3, S6-370E, SKS686A.
　 　 　 　 　
　 　 東方の　光はやがて外国を　隅なく照らす時の近みぬ
304The time is near when
The light from the east
Will shine in
Every corner
Of the world.		Page 3, S6-371A, SKSS686B.
 
　 　 外国に　救主（メシヤ）の光輝けば　ふためくならん日の本の民
305 　 When the light of the Messiah
Shines brightly abroad,
The people of the origin
Of the sun
Will certainly be in a stir.		 Page 3, S6-371B, SKS686C.　
 
キリストの　信徒達も慌てなむ　待ちに待ちたる再臨の時
306The time
For the advent
Which the followers of
Christ have waited
For patiently.		Page 3, S6-371C, SKS686D.
 
黴菌の　研究のみに耽りゐる　小さき学者の眼開かん
307Scientists only
Pursue germs to
Even more infinitesimal levels
And still their little eyes
Do not open.		Page 3, S6-371D, SKS686E.
 
恋愛さへ　解決されぬ科学もて　など救はれん人の悩みを
308How can science
Eliminate the sufferings
Of human beings
When it cannot even
Solve the mystery of love.		Page 3, S6-371E, SKS686F.