Poems in Eikô, Issue 170
August 20, 1952

　 　 　 　 　
　 人類の　不安の因を探りなば　悪の一字に尽くるなりけり
145 　

When we look
For the cause of
Unrest in humanity,
It lies in one
Word, evil.

 #1, S6-236A 
　 　 　 　 　
　 　 主義思想　兎やこう曰へど詮ずれば　善か悪かの二つよりなき
146 　 No matter how much you
Insist on your own
Ideology or ism, in the
End, there is nothing but
The two, good or evil. 		 #2, S6-236B
 
　 　

人間の　凡ゆる悩みの生む因は　悪の心の外よりぞなき
147 　 The source that gives birth
To all the suffering
Of human beings
Is the mentality that pursues
Evil and nothing else.		 #3, S6-236C