Eikô, Issue 215


	恐ろしき　ものは科学の迷信と　覚れよ不幸を生むものなりせば
187	Realize how Terrifying is the Superstition of material Science. The myth gives Birth to misfortune.	S6-342A; S5-493D 恐ろしき　ものは科学の迷信と　知れよ不幸を生むにありせば Unpublished, 1950.
		S5-493D translation Know how / Terrifying is the / Superstition of material / Science, that it gives / Birth to misfortune.

	人間の　悲劇の因を訊ぬれば　科学迷信見出すぞ憂き
188	How lamentable that When the cause of human Tragedy is sought, We discover that it is the Superstition of material science.	S6-342B; S5-493E 人間の　悲劇の因を探りなば　科学迷信見出すぞ憂き Unpublished, 1950.
		S5-493E translation How lamentable that / When the cause of human / Tragedy is explored, / We discover that it is the / Superstition of material science.

	あな悲し　薬てふ毒身に入れて　尊き命縮める人々
189	How sad those people Who have put the poison Called medicine into Their physical bodies, shortening Their precious lives.	S6-342C; S5-494A あな憂しも　薬てふ毒身に入れて　尊き命縮めればなり Unpublished, 1950.
		S5-494A translation How lamentable those / Who have put the poison / Called medicine into their / Physical bodies, which shortens / Their precious lives.