Poems
in Eikô,
Issue 225
September 9, 1953
人間が 作りし医もて人間を 救はんとするナンセンスかも | ||||
270 |
What nonsense it is |
S6-239C. | ||
Alternate translation What nonsense it is for / Human beings to try to / Save other human beings / With the medical science / They themselves have created. | ||||
ひもすがら 天井見つめ病の 身を横たへる人つくる医術 | ||||
271 | Medical science Makes people who lie With diseased condition in bed Gazing at the ceiling All day long. |
S6-363A. | ||
科学もて 病が治るものならば 世に病む人はあらじと思ふ |
||||
272 | If medical science were Something that could cure disease I think there would not Be any sick people In the world. |
S6-363B. | ||
Alternate translation If material science were / Curing diseases, / I think there / Would be no sick / People in the world. |
||||