Poems in Eikô, Issue 227
September 23, 1953

　 　 　 　 　
　 颱風 も　米の不作も何もかも　真理に逆らふ咎にぞありける
294 　

Whether typhoons,
Poor rice harvests
Or whatever, all are
The fault of acting
Contrary to truth.

 #1, S6-368B
 
S6-495A 颱風も　米の不作も何もかも　真理に逆らふ咎にぞありける Recorded as unpublished in 1950.
　 　 　 　 　
　 　 現 世の　諸の悩みは神外に　人の智慧もて作りしものなる
295 　 All the afflictions and
Hardships of this present
World are what have been
Formed by the human wisdom
That puts aside God.		 #2, S6-368C
 
S5-495B 現世の　諸の悩みは神よそに　人の智慧もて作りしものなる Recorded as unpublished in 1950.
　 　 　 　 　
　 　

如何なるむ　天 災とても悉は　人の作りしものとこそ知れ
296 　 Know that
Whatever the natural
Calamity, all are
Indeed things made by
Human beings.		 #3, S6-369A
 
S5-495C 如何なるむ　天災とても悉は　人の作りしものとこそしれ Recorded as unpublished in 1950.