Poems in Kyûsei, Issue 61
May 6, 1950

　 　 　 　 　
　 荒れ狂ふ　火の海の中に毅然たり　厳めしくたつ神の館は
128 　

Dauntless
Within the fiercely
Raging fires
Majestically stands
The palace of God.

 S5-461C. 
　 　 　 　 　
　 　 禍の　起るは起るいわれあり　天地もものそのことごとは
129 　 Disasters and
Misfortune occur for  
Specific grounds
As does every thing
In heaven and earth. 		 S5-462A; previous translations, Prayers and Gosanka, page 82B; Prayers and Poems, page 82B; Sounds of the Dawn, Volume I, pages 18 & 110, #29; Book of Gosanka, page 22, #86.

Evils occur,
Which has the exact reasons
Why they do;
This is true of all
And everything in the universe.

by taki
PG, PP, SD translation
Always there must be / Good reason for misfortune, / Because Divine Law / Governs everything there is / In heaven and upon earth.
　
Book of Gosanka translation
When misfortune comes, / There’s a reason why it comes; / It does not just come; / Each occurrence on this Earth / Happens, for it must happen.
　 　 　 　 　
　 　

未だ世に　なき美はしき理想境　今し熱海に生れなむとすも
130 　 Not yet seen
In this world,
Now emerging in Atami,
An ideal place of
Unparalleled beauty. 		 S5-462B.
　 　

天国の　夢をまざまざ現世に　現はさむとするわが望みかも
131 　 My desire!
The dream
Of paradise is vividly being
Set in physical form
In this physical world.		 S5-462C.
 
　 　

忌はしき　現世の状忘らひて　飽かなくさまよふ地上天国
132 　 Strolling through paradise on earth
Without monotony, we are led to
Forget the conditions of the
Unpleasantness of the conditions
Of the present world.		 S5-462D.