Kyûsei, Issue 66, August 23, 1950

　 　 　 　 　
　 　 例 なき　審判の状し諸人の　眼に映る時となりぬり
162 　

Come has the time
When passes before
The eyes of everyone
The spectacle of
Unparalleled judgment.

 #1, S5-470A 
 
S6-80D 例しなき　裁き状の諸人の　眼に映る時は近めり In a set of poems titled “Judgment” in Gosanka Poems, Revised, #197, page 45, May 28, 1951.
 
S6-80D translation
Approaching is the time / When will pass before / The eyes of everyone / The spectacle of / Unparalleled judgment.
　 　 　 　 　
　 　 夢 にだも　思ほえぬかも大いなる　審判の状の恐ろしきさま
163 　 The frightening state
Of the conditions
Of the great judgment
Cannot be imagined
Even in dreams. 		 #2, S5-470B
　 　 　 　 　
　 　

人の世の　終りの状の恐しさ　うち戦かん神知らぬ人ら 
164 　 The frightfulness
Of the state of
The end of this world,
Quiver and tremble will those
Who know not God.		 #3, S5-470C 
　 　 　 　 　
　 　

如何ならむ　頑な人も鰭伏して　神を仰がん終りの日はも
165 　 The last days
When even the most
Obstinate individuals
Prostrate themselves
To worship God. 		#4, S5-470D
 
S6-95C 如何ならむ　頑な人も鰭伏して　神を拝む時となりぬる In a section of poems titled “End of the World” in Gosanka Poems, Revised, #265, page 60, May 28, 1951; previous translation, Book of Gosanka, #311, page 78.
 
S6-95D translation
The time is here / When even the most / Obstinate individuals / Prostrate themselves / To worship God.
 
　　Book of Gosanka translation
No matter how hard / And headstrong a person be, / The time will soon come, / When he would prostrate himself / Before God to worship Him.   
　 　 　 　 　
　 　

神は無しと　心驕れる偉人の　兜を脱がん世ぞ来つるなり 
166 　 Coming is the
World where those
Who have boasted God
Does not exist will
Finally admit defeat. 		#5, S5-471A 
 
S6-95D 神は無しと　心驕れる偉人の　神に額づく世ぞ近みけり In a set of poems titled “End of the World” in Gosanka Poems, Revised, #266, page 60, May 28, 1951.
　 　 　 　 　
　 　 S6-95D translation
Approaching is the / World where those / Who have boasted God / Does not exist will / Indeed before God bow.
 
　 　

ひたすらに　神祈るより外詮すべくの　悟らん世の終りの日
167 　 Useless will be
All other remedies
But for praying
Earnestly to God
At the end of the world.  		#6, S5-471B 
 
S6-96C 只管に　神祈るより詮なけれ　滅びんとする世の終りには In a set of poems titled “End of the World” in Gosanka Poems, Revised, #269, page 61, May 28, 1951.
 
　 　 S6-96C translation
Useless will be / All remedies but / For praying / Earnestly to God / At the end of the world.