Kyûsei, Issue 67, August 30, 1950

　 　 　 　 　
　 　 人も物も　潰えなんとする恐しさ　神より外に縋るものなき
168 　

For the terror
That will destroy
Individuals and objects,
No other way is there
Than to depend on God.

 #1, S5-471C
　 　 　 　 　
　 　 地の上の　穢れ浄むる神業は　火の洗霊の事にぞありける
169 　 The divine task of
Purifying the impurities
On the earth is
The cleansing of
Spirit by fire.		 #2, S5-472A 
 
S6-96A 地の上の　穢れ浄むる神業は　火の洗霊の事にぞありける In a set of poems titled “End of the World” in Gosanka Poems, Revised, #267, page 60, May 28, 1951. 
　 　 　 　 　
　 　

洗霊の　火の神業を大神は　任し給いぬ我体魂に
170 　 The divine task
Of spiritual cleansing
By fire has been
Entrusted to my spirit and
Body by Almighty God. 		 #3, S5-472B
　 　 　 　 　
　 　

火は霊に　ありせば吾が打ち揮ふ　浄霊とても神力と知れ
171 　 Know
That the divine
Power of Johrei
That I yield
Is fire in spirit. 		#4, S5-472C
　 　 　 　 　
　 　

伝え聞く　ノアの供水にもいや勝る　火の洗霊に世人おののかむ
172 　 Greater indeed
Than the flood of Noah,
Whose story has been handed down,
Is the spiritual cleansing
By fire in the conflicts of the world’s peoples. 		#5, S5-472D
 
　 　

如何ならむ　曲人たりとひれ伏して　神に縋らん世の終りの日
173 　 Regardless the evil person,
All will prostrate
Themselves before and
Follow God on the day
At the end of the world. 		#6, S5-472E 
 
S6-96B 如何ならむ　曲人たりと鰭伏して　神に縋らむ世の終りには In a set of poems titled “End of the World” in Gosanka Poems, Revised, #268, page 60, May 28, 1951.
 
　 　 S6-96B translation
Regardless the evil person, / All will prostrate / Themselves before and / Follow God / At the end of the world.