Gosanka Poems, Revised, "The Act of Healing"

　 　 　 　 　
211 　 真(まこと)なる　医(いや)しの業を吾は今　世に知らしめて救ふべらなり
　 　

Now I inform
The world of
The genuine art of
Healing so all
Will be saved.

 (S6-83D) 
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
212 　 今迄の　医しの業は弥果に　真のものの出づるが迄なる
　 　 Prevailing
Medical therapy is
Coming to an end
When true
Healing will appear.		 S6-84A; S6-9C 今まで　の医しの業は弥果てに　真のものの出づるまでなる [variant same translation] in an untitled section of poems in Chijôtengoku, Issue 20, January 25, 1951, page 1.
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
213 　

黴菌の　本体知らぬ医学もて　など病(やまい)など治し得べきや
　 　 Happy are the people who know
That even though a human being
May get away with a lie,
One cannot get away
With a lie in God's eyes.		 S6-84B; S6-16E in an untitled section of poems in Chijôtengoku, Issue 21, February 25, 1951, page 3.
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
214 　

今迄の　医術は真のものならじ　仮のものにてありと知れかし
　 　 Know that
Prevailing medical
Science has not
Been genuine, but
Only a temporary expedient.		 (S6-84C) 
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
215 　

我医術　こそ尊き大神の　示し給ひしものにぞありける
　 　 My healing therapy
Is that which
Has been revealed
To me by God
Most High.		 (S6-84D)  
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
216 　

病やまいなき　世界ぞ茲に生れなむ　神の医術の世に広ごれば
　 　 A world free
Of disease will be born
When God’s healing
Therapy is spread
Throughout the world.		 (S6-84E)  
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
217 　

人の作りし　医術は科学にあらで神霊の　医しの業は科学なりけり
　 　 Medical science
Fashioned by human beings
Is not science;
Divine healing therapy
Is science. 		(S6-85A)  
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
218 　

諦めし　生命(いのち)も容易(たやす)く生かすなり　神の賜ひし医(いや)しの業もて
　 　 Even a person without
Hope of recovery is
Given new life with
The therapy of healing
Bestowed by God.		 (S6-85B)
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
219 　

諦めし　人の齢(よはい)をひきのばす　我神業(かむわざ)ぞ世に例(ため)し
　 　 My divine healing therapy
That prolongs the life
Span of those who
Had given up hope
Is without precedent.		 (S6-85C)