80-91


	西王母　育くみませし桃の実は　聖観音の生身魂なるも
80	The fruit of the peach, Cultivated by the Queen Mother, is the living Body and soul of the Sacred Regarder of Cries.	#1, S4-186B

	S4-57C 西王母　育くみませし桃の実は　聖観音の生身魂なるも In a set of poems titled “Fruit of the Peach” in World of Divine Light, Issue 3, #1, May 21, 1933.

	三千歳の　王母の園の桃実り　神の器と世に現れましぬ
81	After three thousand years The garden of the Queen Mother Bears the peach that Appears in the world As God’s vessel.	#2, S4-186C

	S4-57D 三千歳の　王母の園の桃実り　神の器と世に現れましぬ In a set of poems titled “Fruit of the Peach,” #2, in World of Divine Light, Issue 3, May 21, 1935.

	黄錦の　御衣の御袖を翻へし　君に棒ぐる桃の一つ実
82	Turning inside out The sleeve of the Robe of golden brocade, The fruit of one peach Is presented to You.	#3, S4-186D

	S4-58A 黄錦の　御衣の御袖をひるがへし　桃奉る西王母かも In a set of poems titled “Fruit of the Peach” in World of Divine Light, Issue 3, #3, May 21, 1933.

		S4-58A translation Turning inside out / The sleeve of the / Robe of golden brocade, / The Queen Mother / Offers the peach.

	聖王母の　園としいふは仏説の　胎蔵界の事にぞありける
83	What is known as the Garden of the Western Queen Mother is That of the Womb- Store world of Buddhism.	#4, S4-187A

	S4-58B 西王母の　園としいふは仏説の　胎蔵界の謎にぞありける In a set of poems titled “Fruit of the Peach” in World of Divine Light, Issue 3, #4, May 21, 1933.

		S4-58B translation What is known as the / Garden of the Western / Queen Mother is the / Mystery of the Womb- / Store world of Buddhism.

	思ひきや　昔語りの桃太郎は　千手観音の化現にませり
84	Unbeknownst, Momotaro, Talked about since old, Is a manifestation Of the Thousand-armed Regarder of Cries.	#5, S4-187B
	S4-67B 思いきや　昔語りの桃太郎は　千手観音の化現にませり In a set of poems titled “The Light from the East” in The Light from the East, Issue 6, #1, June 1935; S4-58C 思いきや　昔語りの桃太郎は　千手観音の化現にませり In a set of poems titled “Fruit of the Peach” in World of Divine Light, Issue 3, #5, May 21, 1933.

	埒もなき　御伽噺に事よせて　知らしめ給へる御心ふかし
85	The fairy tales Of old can teach us Much about the Depths, the profundity Of divine will.	#6, S4-187C

	S4-58D らちもなき　お伽噺に事よせて　知らしめ給ふ神心ふかきも In a set of poems titled “Fruit of the Peach” in World of Divine Light, Issue 3, #6, May 21, 1933.

		S4-58D translation The fairy tales / Of old do teach us / Much about the / Depths, the profundity / Of divine will.

	潔し　黄泉比良坂の戦に　勲建る桃の実の魂
86	The soul of the Fruit of the peach that Gallantly performs Great deeds at the Battle of the Yellow Springs Slope.	#7, S4-187D

	S4-58E いさぎよし　黄泉比良坂のたたかひに　偉勲たつる桃の実の魂 In a set of poems titled “Fruit of the Peach” in World of Divine Light, Issue 3, #7, May 21, 1933.

		Alternate translation The soul of the / Fruit of the peach, that / Gallantly performs / Great deeds at the battle / Of the slope at Yomotsu Hirasaka.

	雄々しくも　又優しけれ惟神　日の本一の桃太郎はも
87	Manfully and valiantly, Kindly and gently, Acting in accord with God, Peach Boy, Supreme of the Land of the source of the sun.	#8, S4-187E

	S4-59A 雄々しくも　又やさしけれ惟神　日の本一の桃太郎はも In a set of poems titled “Fruit of the Peach” in World of Divine Light, Issue 3, #8, May 21, 1933.

		Alternate translation Manfully and valiantly, / Kindly and gently, / Acting in accord with / God is Momotaro, Supreme of the / Land of the source of the sun.

	鬼が島　やがて服はむ桃太郎は　最勝妙如来の化身に在せば
88	The island of demons Ultimately will be Overcome by Momotaro, Manifestation of the Supreme and Excellent Thus-Come.	#9, S4-188A

	S4-59B 鬼ヶ城　やがて陥ちなむ桃太郎は　最勝妙如来の化身に在せば In a set of poems titled “Fruit of the Peach” in Crystal World, Issue 3, May 21, 1935.

		S4-59B translation The Castle of Demons / Ultimately will / Fall to Momotaro, / Manifestation of the / Supreme and Excellent Thus-Come.

	垂乳根の　尉と姥とは桃太郎の　勲はろばろ待ち給ふらむ
89	The nurturing Old man and Old woman Patiently wait For the Peach Boy .	#10, S4-188B

	S4-59C たらちねの　尉と姥とは桃太郎の　勲はろばろ待ち給ふらむ In a set of poems titled “Fruit of the Peach” in World of Divine Light, Issue 3, #10, May 21, 1933.

	那岐那美の　二尊は尉と姥とならせ　高砂島を浄めますかも
90	The two nobles, Inviting Male and Inviting Female, become The old man and The old woman To purify Takasago Jima.	#11, S4-188C

	S4-67C 那岐奈美の　二尊は尉と姥とならせ　大天地を浄めますかも In a set of poems titled “The Light from the East” in The Light from the East, Issue 6, #2, June 1935; S4-59E 那岐奈美の　二尊は尉と姥とならせ　大天地を浄めますかも In a set of poems titled “Fruit of the Peach” in World of Divine Light, Issue 3, #12, May 21, 1933.

		S4-59E & S4-67C translation The two nobles, Inviting Male and / Inviting Female, become / The old man and / The old woman / To purify heaven and earth.

	千早振　神の御国を潔めます　勲の主は桃太郎かも
91	The lord of the power to Purify the divine Nation of ever- Swift God is The Peach Boy.	#12, S4-188D
	S4-68A 千早振　神の御国を建直す　力の主は桃太郎かも In a set of poems titled “The Light from the East” in The Light from the East, Issue 6, #3, June 1935; S4-60B 千早振　神の御国を建直す　力の主は桃太郎かも In a set of poems titled “Fruit of the Peach” in World of Divine Light, Issue 3, #14, May 21, 1933.

		S4-60B & S4-68A translation The lord of the power to / Rebuild the divine / Nation of ever- / Swift God is / The Peach Boy.